要yào怎zěn么me称chēng呼hū您nín？

意味

どうお呼びすればよいでしょうか？

解説

相手の望ましい呼称を敬意を払って確認する表現。名刺交換や改まった場で使われることが多い穏やかで礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面のビジネスシーンやフォーマルな場で、相手を何と呼ぶべきか尋ねるときに使います。名刺交換の後や、相手の肩書・呼び名に配慮したい場面に適しています。敬称の「您」を含み、相手に敬意を払った穏やかで丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 怎么称呼您？

  何とお呼びすればよいでしょうか？　（「要」を省いた形で、同じく丁寧によく使われます。）

• 请问您怎么称呼？

  お名前を伺ってもよろしいですか？　（冒頭に「お尋ねしますが」を添えた、より丁寧な表現です。）

• 我该怎么称呼您？

  どのようにお呼びすべきでしょうか？　（「我该」を用いることで、よりへりくだった響きになります。）

言われたときの返し方

• 叫我李明就好。

  李明（リー・ミン）と呼んでくださればいいですよ。

• 您叫我小王吧。

  王（ワン）ちゃん、あるいは小王と呼んでください。

• 免贵姓陈。

  陳（チェン）と申します。

よくある間違い

• ✕ 你怎么叫？

  ○ 怎么称呼您？

  「叫」だけだと動物の鳴き声や叫ぶ意味に聞こえ、大変失礼になります。

• ✕ 你叫什么名字？と目上に尋ねる

  ○ 要怎么称呼您？

  「你叫什么名字？」は子供や同年代向けで、大人への敬意に欠けます。