能néng看kàn一yí下xià〜吗ma？

意味

〜を確認していただけますか？

解説

目上に丁寧に確認を依頼する表現。指導教員や担当者に論文や申請書などを見てもらう場面で使い、前置きの礼儀表現を添えるとさらに丁寧になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧指導教員や上司、役所の窓口担当者などに書類やデータを見てもらいたい時に使います。相手の都合を気遣いながら控えめに確認を依頼する丁寧なニュアンスがあり、ビジネスやアカデミックな場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 麻烦您帮我看一下……好吗？

  お手数ですが、〜を見ていただけますでしょうか？　（相手への配慮を示す前置きが入り、より丁寧な印象になります。）

• 请您过目一下……

  〜にお目通しいただけますでしょうか。　（目上に対して書類の確認を請う、改まった書き言葉です。）

• 能帮我确认一下……吗？

  〜を確認していただけますか？　（内容が正しいかどうかの照会に重点を置いた言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就看。

  わかりました、すぐに見ますね。

• 没问题，放在这里吧。

  いいですよ、そこに置いておいてください。

• 我现在有点忙，下午看可以吗？

  今少し手が離せないので、午後からでもいいですか？

よくある間違い

• ✕ 请看……（目上の人に対して単独で使用する）

  ○ 请您看一下…… / 能看一下……吗？

  「请看」だけだと指示や命令のように聞こえ、不躾になるためです。

• ✕ 能确认一下……吗？（何でも確認＝确认とする）

  ○ 能看一下……吗？

  「目を通す」程度の確認には「看一下」を使う方が自然です。