请qǐng〜阅yuè读dú灯dēng

意味

読書灯を〜してください

解説

照明を点けるよう頼む表現だ。ホテルの部屋や室内で暗いと感じたときにスタッフや同室者に丁寧に依頼する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや夜行列車、飛行機などで手元が暗いとき、乗務員や同室の人に読書灯を点けてもらうよう頼む場面で使います。相手に配慮しながら要望を伝える、丁寧で角の立たない表現です。

言い換え・似た表現

• 请开一下阅读灯。

  読書灯を点けていただけますか。　（動詞「開」を入れて「点ける」と依頼する最も基本の形です。）

• 能帮我开一下阅读灯吗？

  読書灯を点けてもらえますか。　（相手に手を煩わせる気遣いが加わった、より柔らかい表現です。）

• 请把阅读灯打开。

  読書灯を点けてください。　（処置の対象を前に出す構文で、明確に依頼したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 好的，马上为您开。

  かしこまりました、すぐにお点けします。

• 没问题，开关在这里。

  大丈夫ですよ、スイッチはこちらです。