能néng不bù能néng用yòng简jiǎn单dān的de话huà说shuō明míng？

意味

簡単な言葉で説明してもらえますか？

解説

相手に簡単に説明を頼む表現。専門用語を避けて分かりやすく説明してほしいときに使う、丁寧で普通の依頼表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の説明が専門的すぎたり複雑で理解できなかったりした際に、分かりやすく噛み砕いて話してほしいと頼む場面で使います。同僚や店員、知人など幅広い相手に対して、角を立てずに素直に助けを求める自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 能不能说得简单一点？

  もう少し簡単に言ってもらえますか？　（日常会話で非常によく使われる、より口語的でくだけた表現です。）

• 可以帮我解释得通俗一点吗？

  専門用語を避けて分かりやすく説明していただけますか？　（「通俗」を使い、専門知識がない人向けに話してほしいと丁寧に頼む表現です。）

• 简单来说是什么意思呢？

  簡単に言うとどういう意味ですか？　（要点や結論だけを手短に教えてほしいときに適した尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 好的，简单来说就是这样。

  分かりました、手短に言いますとこういうことです。

• 没问题，我打个比方吧。

  大丈夫ですよ、例え話をしてみましょう。

よくある間違い

• ✕ 用容易的话说明

  ○ 用简单的话说明

  「容易」は作業の難易度が低いことに使い、言葉の分かりやすさには「简单」を用います。

• ✕ 能不能简单说明？（失礼に聞こえることがある）

  ○ 能不能用简单的话说明？

  「简单说明」だけだと「手短にまとめろ」という催促に聞こえる恐れがあります。