请qǐng做zuò好hǎo〜

意味

きちんと〜をしてください

解説

何かをきちんと完了するよう依頼する表現。主に仕事や準備の場面で使い、対象の作業を具体的に指定して頼むときに自然で、丁寧さは語調や場面で変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう主にビジネスシーンや学校などで、上司から部下、あるいは同僚同士で業務や準備を抜け目なく進めてほしいときに使います。「〜をしっかり完了させてください」というニュアンスを含みます。指示・依頼の響きがあるため、目上の人に使うのは避けるのが無難です。

言い換え・似た表現

• 请好好准备。

  しっかり準備をしてください。　（日常会話でも頻出する、より平易で一般的な表現です。）

• 请务必落实好这件事。

  この件は必ず確実に実行してください。　（公的な仕事の場で、実行を強く求めるフォーマルな表現です。）

• 麻烦你把……处理好。

  お手数ですが……を適切に処理してください。　（相手への気遣いが加わり、依頼の響きが柔らかくなります。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就去办。

  わかりました、すぐに対応します。

• 明白了，我会安排好的。

  了解しました、きちんと手配しておきます。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「请做好这篇报告」と指示する

  ○ 这篇报告麻烦您过目一下（この報告書をご確認いただけますか）

  「做好」には作業を課す響きがあるため、目上の人に使うと失礼にあたります。