我wǒ忘wàng记jì〜了le

意味

私は〜を忘れた

解説

自分が何かを忘れたことを伝える言い方。傘や携帯など日常の小物を置き忘れたときに使われ、カジュアルな場面でそのまま使える

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル外出先や職場で傘や携帯電話などの持ち物を置き忘れたり、予定や約束をど忘れしたことに気づいたときに使います。友人や同僚など気心の知れた相手に対して、日常会話で自分のうっかりミスを伝えるのにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 我想不起来了。

  思い出せなくなりました。　（記憶をたどっても思い出せない状態を表します。）

• 我忘了带伞了。

  傘を持ってくるのを忘れました。　（持参し忘れた具体的な動作をはっきり示す表現です。）

• 我给忘了。

  うっかり忘れてしまいました。　（口語でよく使われる、少しおどけた響きもある表現です。）

言われたときの返し方

• 没关系，别着急。

  大丈夫ですよ、焦らないで。

• 想想看放在哪里了？

  どこに置いたか思い出してみて。

よくある間違い

• ✕ 我忘记了伞。

  ○ 我忘记带伞了。

  「傘を持ってくるのを忘れた」と言う場合、中国語では「持つ（带）」などの動詞を補うのが自然です。