〜的de话huà不bù行xíng

意味

もし〜ならダメだ

解説

ある条件だと許されないことを示す表現。主に相手の行為や提案を断るときに使い、やや強めに否定するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの提案や要求に対して、特定の条件では許可できない、または都合がつかないと断る場面で使います。友人や同僚など気心の知れた間柄でよく用いられます。語気としてはややストレートで強い否定になるため、目上の人には配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• ……的话不可以

  もし〜ならいけません　（ルールや規則として禁止されているニュアンスを含みます。）

• ……的话不太方便

  もし〜なら都合があまりよくありません　（直接的な否定を避け、角を立てずに断る丁寧な表現です。）

• ……的话可不行

  もし〜なら絶対ダメだよ　（「可」を加えて強調し、強くいさめるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好吧，那换个时间吧。

  分かりました、それでは別の時間に変えましょう。

• 那我再想想别的办法。

  では、他の方法をもう一度考えてみます。

よくある間違い

• ✕ ……的话不好的

  ○ ……的话不行

  「不好」は質や状態が良くない意になり、不許可のニュアンスが出ません。