请qǐng提tí前qián〜到dào达dá

意味

予定時刻より〜前に到着してください

解説

到着を早める依頼表現。会議や打ち合わせで予定時刻より何分か前に来てほしいと丁寧に頼むときに使い、具体的な時間を添えて伝えると誤解が少ない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やイベント、待ち合わせなどで、準備や受付のために予定時間より少し早めに来てほしいときに使います。同僚や取引先、参加者に対して失礼にならず、角を立てずに依頼できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 请提前十分钟到。

  10分前にお越しください。　（日常会話でもよく使われる、少し簡潔な表現です。）

• 麻烦您提前一点儿到达。

  お手数ですが、少し早めにご到着いただけますか。　（よりへりくだった、相手への配慮が強い表現です。）

• 请务必提前到达。

  必ず時間前にご到着ください。　（遅刻が許されない重要な場面で念押しする表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  承知いたしました。

• 没问题，我会准时提前到达的。

  問題ありません、早めに到着するようにします。

よくある間違い

• ✕ 请提前到达10分钟。

  ○ 请提前10分钟到达。

  中国語では時間の長さを表す語は、動詞の後ではなく「提前」の直後に置くためです。