目mù前qián，〜的de情qíng况kuàng比bǐ较jiào常cháng见jiàn

意味

現在、〜という状況は比較的よく見られます。

解説

現在、ある社会的な状況が比較的よく見られると説明する。社会の変化を落ち着いて伝える言い方で、相手の考えを聞く会話にもつながる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの商談、ニュースの解説、世間話などで客観的に社会の動向やトレンドを伝える場面で使います。断定を避けて「比較的よく見られる」と落ち着いたトーンで話せるため、相手に同意を求めたり意見を尋ねたりする導入としても最適です。

言い換え・似た表現

• 现在，〜的现象挺普遍的。

  現在、〜という現象はかなり普遍的です。　（日常会話寄りで、より広く普及している印象を与えます。）

• 如今，〜的情况很常见。

  今では、〜という状況がよく見られます。　（文頭の表現がやや改まった書き言葉の響きになります。）

• 目前来说，〜已经屡见不鲜了。

  現在のところ、〜はすでに見慣れたものになっています。　（成語を使い、「珍しくない」とやや強調した表現です。）

言われたときの返し方

• 确实是这样，我身边也有不少人是这种情况。

  確かにそうですね、私の身の回りにもそういう人が結構います。

• 您觉得造成这种现象的主要原因是什么呢？

  このような現象が起きている主な原因は何だと思われますか。

よくある間違い

• ✕ 现在，〜的情况是常。

  ○ 目前，〜的情况比较常见。

  「よくある」という形容詞表現には単独の「常」ではなく「常见」を使います。