没méi意yì见jiàn
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう会議での提案や日程調整などに対して、異論や差し支えがないことを示す際に使います。同僚や取引先とのやり取りで広く用いられ、相手の意見を尊重しつつスムーズに合意する落ち着いたニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
没问题
問題ありません （実行可能であることやトラブルがないことを示す定番表現です。）
我同意
賛成です （単に異論がないだけでなく、積極的に賛同する姿勢を示します。）
听您的
あなたにお任せします （目上の人や顧客の判断に従う、より丁寧でへりくだった表現です。）
言われたときの返し方
好的，那就这么定了。
分かりました、それではこれで決定とします。
谢谢您的配合。
ご協力ありがとうございます。
よくある間違い
✕ 何か質問や不満があるのに「没意见」とだけ答える
○ 有几个小问题想确认一下（確認したい点がいくつかあります）
「異議なし」という意味になるため、後から意見を出すと不誠実な印象を与えてしまいます。
「没意见」のよくある質問
Q. 「没问题」とはどう使い分けますか？
「没意见」は提案や条件に対して「異論や反対がない」という合意を表します。一方「没问题」は「可能である・支障がない・トラブルがない」という能力や状況の許可を表すことが多く、より幅広い場面で使われます。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、やや事務的で淡泊に聞こえることがあります。目上の人に対しては「我完全赞同（全面的に賛同いたします）」や「好的，按您的意见办（かしこまりました、ご指示通りに進めます）」などを使うとより丁寧です。
英語では
「没意见」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1