能néng不bù能néng〜一yì点diǎn？

意味

もう少し〜してもらえる？

解説

穏やかに注意する表現。周囲がうるさい場面で友人や同僚にカジュアルに静かにしてほしいと頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など気心の知れた相手に対して、角を立てずに控えめなお願いや軽い注意をしたいときに使います。周囲の音が気になるときに「もう少し静かにして」と伝えるなど、相手への配慮を含ませつつカジュアルに要望を伝える場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 可以小声一点吗？

  もう少し声を小さくしてもらえますか？　（丁寧度が少し上がり、同僚や知人にも使いやすい表現です。）

• 能不能稍微小声一点？

  ほんの少しだけ静かにしてもらえる？　（「ほんの少し」を加えることで、さらに遠慮がちな響きになります。）

• 声音小一点吧。

  声を少し小さくしてね。　（親しい間柄で気軽に促す、親しみのある言い回しです。）

言われたときの返し方

• 好的，不好意思啊。

  分かりました、すみません。

• 啊，抱歉抱歉，我小声点。

  あ、ごめんごめん、静かにするね。