比bǐ如rú，〜的de结jié果guó表biǎo明míng〜确què实shí有yǒu效xiào

意味

例えば、〜の結果は、〜が確かに有効だと示しています。

解説

ある方法の成果を示し、効果があると結論づける表現。調査結果や実績を根拠に、改まって述べるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの企画会議、研究発表、報告書などで客観的なデータや調査結果を提示する場面で使います。同僚や上司、取引先に対して、具体的な根拠をもとに施策の有効性を論理的かつ説得力を持って伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 比如，〜的数据证明〜真的有用

  例えば、〜のデータは〜が本当に役立つと証明しています　（口語的で、同僚との議論など少しくだけた場面向けです。）

• 例如，〜的调研显示〜成效显著

  例えば、〜の調査は〜の効果が著しいことを示しています　（書き言葉寄りで、より改まった報告に適した表現です。）

• 比如，〜的反馈反映出〜确实见效了

  例えば、〜の反響からは〜が確かに効果を上げたと見て取れます　（利用者の声や反応を根拠にする際に適しています。）

言われたときの返し方

• 这确实很有说服力，我们可以继续推进。

  これは確かに説得力がありますね。ぜひ進めましょう。

• 看来这个方案行得通，辛苦你们的调查了。

  この案でうまくいくようですね。調査お疲れさまでした。

よくある間違い

• ✕ 比如，〜的结果说明〜果然有效

  ○ 比如，〜的结果表明〜确实有效

  果然は「予想通り」という主観が混ざるため、客観的な事実を強調する際は确实を使います。