我wǒ托tuō你nǐ办bàn的de事shì做zuò到dào哪nǎ一yí步bù了le？

意味

私が頼んだこと、どこまで進んだ？

解説

依頼したことの進み具合を尋ねる。親しい相手や同僚に使う、ややくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル以前頼んだ仕事や用事の進捗状況を、同僚や親しい友人に尋ねる場面で使います。かしこまった響きはなく、日常的なトーンで「あの件、今どうなってる？」と確認するニュアンスです。目上の人に対して使うのは避けたほうが無難です。

言い換え・似た表現

• 之前拜托你的事进行得怎么样了？

  前にお願いした件、進み具合はいかがですか？　（より丁寧な表現で、同僚や取引先にも使えます。）

• 那件事有进展了吗？

  あの件、進展はありましたか？　（簡潔に進展の有無だけを確認する言い方です。）

• 我拜托你的事怎么样了？

  頼んでいたこと、どうなりましたか？　（一般的で使いやすく、柔らかい尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 已经做了一大半了，今天之内能完成。

  もう半分以上終わったので、今日中に完了できます。

• 刚开始做，明天给你答复可以吗？

  ちょうど始めたところです。明日お返事してもいいですか？

よくある間違い

• ✕ 我请你的事做到哪一步了？

  ○ 我托你的事做到哪一步了？

  「請」は招待や単発の依頼を指し、用事を託す際は「托」や「拜托」を使います。