期qī间jiān可kě通tōng过guò〜联lián系xì我wǒ

意味

期間中は〜を通して私に連絡できます

解説

期間中に連絡を受け取る表現。友人や同僚との日常のやり取りで使われ、語調はややカジュアルで場面に応じて丁寧さを調整できる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう出張や休暇、リモートワークなどの期間中に、連絡手段を同僚や友人に伝える場面で使います。ビジネスのチャットやメールでも、プライベートのやり取りでも使える汎用性の高い表現です。相手に安心感を与える柔らかい案内ニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 期间随时可以联系我

  期間中はいつでもご連絡ください　（連絡を歓迎する姿勢を強調した表現です。）

• 这段时间可以通过……找我

  この間は〜で私に連絡がつきます　（找我を使うことでより親しみやすい口語表現になります。）

• 如有急事，请通过……联系我

  お急ぎの場合は、〜までご連絡ください　（緊急時の連絡に限定したい場合の丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，收到，祝你顺利！

  了解しました、順調に進むことを祈っています！

• 明白了，有急事我再联系你。

  分かりました、急ぎの用があれば連絡しますね。

よくある間違い

• ✕ 期间可以通过……联系到我

  ○ 期间可通过……联系我

  「联系到」は繋がる結果に焦点を置くため、連絡方法の提示には単に「联系」を使います。