有yǒu特tè殊shū〜吗ma？

意味

何か特別な〜はありますか？

解説

何か特別な点があるかを尋ねる表現。具体的な項目を当てはめて、依頼や確認の場面で丁寧に相手の条件や事情を確認する際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、ビジネスなどの接客・対応の場面でよく使われます。相手に特別な要望、条件、事情があるかどうかを事前に配慮深く確認したいときに適しています。押しつけがましさがなく、丁寧で親切なニュアンスを与えられます。

言い換え・似た表現

• 有什么特殊要求吗？

  何か特別なご要望はありますか？　（名詞に「要求」を補った、実務で最も定番の形です。）

• 有什么特别的需要吗？

  何か特別なニーズはございますか？　（「需要」を使い、相手の必要性に寄り添う柔らかい表現です。）

• 有没有特殊情况？

  特別な事情などはありますか？　（個別の事情や例外的な事態の有無を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 没有，按一般的来就行。

  いいえ、通常通りで大丈夫です。

• 有的，我不太能吃辣。

  はい、辛いものが少し苦手です。

• 暂时没有，谢谢。

  今のところ特にありません、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 有特殊的吗？

  ○ 有什么特殊要求吗？ / 有什么特殊的吗？

  名詞を省略する場合は「什么」を補うと自然な尋ね方になります。