有yǒu什shén么me〜吗ma？

有什么〜吗？のイラスト

意味

何か〜ありますか？

解説

相手におすすめや情報の有無をたずねる口語表現。観光地や店で何か良いものがあるか気軽に聞くときに使うことが多い

例文

这zhè附fù近jìn 有yǒu什shén么me 好hǎo吃chī的de 吗ma？

この近くに何か美味しいものはありますか？

有yǒu，有yǒu一yì家jiā拉lā面miàn店diàn很hěn有yǒu名míng。要yào不bú要yào去qù试shì试shì？

ありますよ、有名なラーメン屋があります。行ってみますか？

使う場面・ニュアンス

ふつう旅先の飲食店やショップで、おすすめのメニューや買えるものがあるか店員に尋ねる場面でよく使われます。相手に強い要求をせず、「もし何かあれば教えてほしい」というニュアンスで気軽に情報や提案を引き出せます。

言い換え・似た表現

  • 有什么推荐的吗？

    何かおすすめはありますか？　（おすすめに焦点を絞って聞く定番の表現です。）

  • 这里有什么特色吗？

    ここには何か名物や特徴はありますか？　（店や地域の看板商品・特産品を聞くときに使います。）

  • 能推荐一下吗？

    おすすめを教えていただけますか？　（相手に提案を直接お願いする、やや丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

  • 这道菜是我们的招牌。

    こちらの料理が当店の一押しです。

  • 很多人都喜欢买这个。

    多くの方がこちらを買っていかれますよ。

よくある間違い

  • ✕ 有推荐吗？（「何か」のニュアンスを出したいとき）

    ○ 有什么推荐吗？

    「什么」を抜かすと「おすすめは存在するか」という直接的な響きになります。

「有什么〜吗？」のよくある質問

Q. 「什么」は疑問詞ではないのですか？
文末に「吗」を伴うことで、疑問詞の「何」ではなく「何か」という不特定のものを指す用法になります。「何かありますか？」と柔らかく尋ねる表現として機能します。
Q. 店員さん以外にも使えますか？
はい、使えます。現地の友人に対して「今週末何か予定ある？」と聞きたいときに「这个周末有什么安排吗？」のように、日常会話でも幅広く活用できます。

英語では

「有什么〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「有什么〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ