要yào〜什shén么me？

意味

何を〜買いたいですか？

解説

相手が欲しい物を尋ねる表現。買い物の場面で店員や友人に具体的な商品を確認するときに使い、丁寧さは中立で日常的に用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう主に買い物の場面で、店員が客に何を買いたいか尋ねたり、友人同士で「何にする？」と欲しいものを確認したりするときに使います。語気はニュートラルで、店頭の日常会話として非常によく耳にする自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 你要买什么？

  何を買いますか？　（動詞を明示した直接的で標準的な尋ね方です。）

• 想来点儿什么？

  何かいかがですか？　（飲食店や屋台などで店員が親しみやすく尋ねる表現です。）

• 您需要什么？

  何をお求めでしょうか？　（敬称を用いた、より丁寧な接客の言い回しです。）

言われたときの返し方

• 我要这个。

  これをください。

• 我先随便看看。

  まずはちょっと見ているだけです。

• 有咖啡吗？

  コーヒーはありますか？

よくある間違い

• ✕ 要买什么是？

  ○ 你要买什么？

  疑問詞の文脈末尾に日本語の「〜ですか」感覚で是を付けないためです。