时shí间jiān过guò得dé真zhēn快kuài

意味

時間が過ぎるのは本当に早い

解説

時間の経過が速いことを表す。過去の出来事や年月を振り返って感慨を伝え、相手の同意や共感を求めるときによく使う口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう久しぶりに会った友人との会話や、年末・卒業などの節目に過去を振り返る場面でよく使われます。親しい間柄から同僚まで幅広い相手に使え、「あっという間だったね」と相手に共感を求めたり、しみじみとした感慨を共有したりする温かみのあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 日子过得真快

  日々が過ぎるのは本当に早い　（単なる時間より、日々の生活の積み重なりを意識した表現です。）

• 一转眼就一年了

  あっという間にもう一年だ　（まばたきする間という比喩で、時の短さをより強調します。）

• 光阴似箭

  光陰矢のごとし　（成句のため、会話よりも文章やスピーチで好まれます。）

言われたときの返し方

• 是啊，一眨眼就过去了。

  本当ですね、まばたきする間に過ぎてしまいました。

• 可不是嘛，感觉才刚见过面。

  本当そうですよね、まるでこの前会ったばかりの気がします。

よくある間違い

• ✕ 时间快

  ○ 时间过得真快

  動作の結果や状態を述べるため、動詞の後に構造助詞が必要です。