在zài〜上shàng车chē

意味

〜で乗る

解説

指定場所で乗ることをカジュアルに表す表現。友人同士の会話でよく使われ、集合や迎えの調整に便利。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と車で出かける際、どこで拾ってもらうか集合場所を調整するときに使います。タクシーの配車時や待ち合わせの連絡など、日常会話で気軽に乗車場所を指定したいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 在……接你

  〜であなたを拾います　（自分が車を運転して迎えに行く側の視点の表現です。）

• 在……等车

  〜で車を待ちます　（乗る場所で待機している状態に焦点を当てた言い方です。）

• 在……碰头

  〜で落ち合いましょう　（乗車に限らず、合流する行為そのものを表します。）

言われたときの返し方

• 好的，我到了发消息。

  わかりました、着いたら連絡します。

• 没问题，我在那边等你。

  了解です、そこで待っていますね。

よくある間違い

• ✕ 上车在车站。

  ○ 在车站上车。

  場所を表す「在＋場所」は、原則として動詞の前に置きます。