时shí间jiān延yán长cháng到dào〜分fēn钟zhōng

意味

時間を〜分まで延長する

解説

制限時間を延ばす表現。試験や口頭審査、提出期限などで終了時刻を指定の分数まで伸ばすときに使い、依頼や連絡の場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試験や発表、会議などの制限時間を指定の分数まで延ばす際に使われます。主催者側が参加者へ変更をアナウンスする場面や、回答者が面接官に時間延長を依頼する場面に適しています。公的かつ客観的な事実を伝える落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 时间顺延……分钟

  時間を〜分繰り下げます　（スケジュール全体を後ろにずらすニュアンスです。）

• 再给……分钟时间

  あと〜分の時間を与えます　（口語的で、少し上から相手に猶予を与える響きです。）

• 将时间延长至……分钟

  時間を〜分まで延長いたします　（「到」を「至」に変えた、よりフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，非常感谢。

  わかりました、本当にありがとうございます。

• 收到，我们会尽快完成。

  了解しました、できるだけ早く終わらせます。

よくある間違い

• ✕ 时间延长……分钟（「延長する時間の長さ」ではなく「合計時間」を指すつもりで使うこと）

  ○ 时间延长到……分钟

  「到」がないと「〜分間伸ばす」という追加幅の意味になります。