我wǒ可ké以yǐ在zài〜等děng吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうカフェやレストラン、ホテルのロビーなどで、案内や合流を待つ許可を店員や相手に尋ねる場面で使います。指定した場所で待つことが迷惑にならないか気遣いながら確認できる、柔らかく丁寧なニュアンスです。
言い換え・似た表現
请问，我能在这里等吗？
すみません、ここで待ってもいいですか？ （冒頭に「すみません」が付き、より丁寧な尋ね方です。）
我在这里等可以吗？
ここで待っても大丈夫ですか？ （語尾に疑問詞を置く、口語で非常によく使われる形です。）
我在这儿等行吗？
ここで待ってていいですか？ （親しい間柄などで使える、少しくだけた表現です。）
言われたときの返し方
可以，请随便坐。
いいですよ、どうぞ楽にお掛けください。
没问题，您在这儿等吧。
問題ありません、こちらでお待ちください。
不好意思，这里不能停留在等候。
申し訳ありませんが、ここでお待ちいただくことはできません。
よくある間違い
✕ 我等在……可以吗？
○ 我可以在……等吗？
中国語では原則として「在＋場所」を動詞の前に置きます。
「我可以在〜等吗？」のよくある質問
Q. 「可以」と「能」はどう使い分けますか？
相手の許可を求めるときはどちらを使っても自然です。「可以」はルールや相手の都合を尋ねるニュアンスがやや強く、「能」は可能かどうかを大まかに尋ねるときによく使われます。迷ったら「可以」を使うと確実です。
Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
「这里（ここ）」や「里面（中）」といった場所を表す言葉が入ります。「在」とセットで場所を示すため、「在这儿（ここで）」や「在店里（店内で）」のように指定したい待機場所をそのまま当てはめて使えます。
このフレーズの単語を英語では
「我可以在〜等吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我可以在〜等吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1