〜代dài表biǎo什shén么me？
意味
解説
誰かの言葉や記号の指す内容を尋ねる疑問文。記号やマークの意味を確認するときに自然で、カジュアルからフォーマルまで幅広く使える。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
〜代表什么？ をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう街中の標識や資料の記号、数字などが何を象徴・意味しているのかを尋ねる場面でよく使われます。初対面の相手から親しい友人、ビジネスシーンまで幅広く使える、癖のない自然な表現です。
言い換え・似た表現
这是什么意思？
これはどういう意味ですか？ （言葉の意味や相手の意図を直接尋ねる定番表現です。）
这个象征着什么？
これは何を象徴していますか？ （文化的な事物や芸術作品などの象徴を尋ねる硬い表現です。）
这个表示什么？
これは何を示していますか？ （データやマークが何を示しているかを客観的に尋ねます。）
言われたときの返し方
这代表成功的意思。
これは成功を意味しています。
其实我也不太清楚。
実は私もよく分からないのです。
よくある間違い
✕ 这句话代表什么？で人の発言の真意を問う
○ 这句话是什么意思？
人の発言や言葉自体の意味を尋ねる場合は「意思」を使う方が自然です。
「〜代表什么？」のよくある質問
Q. 「意思」と「代表」の違いは？
「意思」は単語そのものの定義や、発言者の意図・気持ちを指すときに適しています。一方「代表」は、ある記号や数字、行動が背後にある別の意味や概念を「象徴している」「代理として表している」というニュアンスを含みます。
Q. より丁寧にするには？
文頭に「請問（お尋ねしますが）」を付けて「請問，這個代表什麼？」とすると、ビジネスや公の場でも使える非常に丁寧な尋ね方になります。語尾に「呢」を軽く添えて柔らかくするのも一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「〜代表什么？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜代表什么？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1