我wǒ来lái做zuò〜

意味

私が〜をやる

解説

自分が何かを引き受ける表現。話し手が相手に代わって行動する意思を示し、友人や家族との日常会話で軽い申し出として使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、家事やちょっとした作業などを「私がやるよ」「任せて」と気軽に買って出るときに使います。相手の手を煩わせないよう自分から進んで引き受ける、前向きで親切なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 让我来做吧。

  私にやらせてください。　（相手に許可を求める丁寧なニュアンスが加わります。）

• 我来处理。

  私が対応します。　（問題解決や事務的な仕事を引き受けるときに使います。）

• 交给我吧。

  私に任せてください。　（頼もしさを前面に出して請け負う言い方です。）

言われたときの返し方

• 那就麻烦你了。

  じゃあ、お手数をおかけします。

• 太好了，谢谢你！

  助かる、ありがとう！

• 不用了，我自己来。

  大丈夫です、自分でやります。

よくある間違い

• ✕ 我去做……（自発的に手伝いを申し出る場面）

  ○ 我来做……

  「去」は話し手から離れる移動感を伴い、引き受ける積極性が出ません。