我wǒ要yào〜密mì码mǎ

意味

私はパスワードを〜したい

解説

パスワードを変更・再設定したいという意思を示す。主にウェブサービスやサポートに対して操作を頼む場面で使い、再設定や変更などの動作を表す語が間に入る

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行や携帯電話ショップの窓口、あるいはウェブサービスのサポート窓口で手続きを依頼する際に使います。相手に対してパスワードの変更や再設定をしたいという明確な要望を伝える表現で、実務的かつ直接的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我想改一下密码。

  パスワードを少し変更したいのですが。　（柔らかく控えめに要望を伝える表現です。）

• 我要重置密码。

  パスワードを再設定したいです。　（忘れた暗証番号を初期化・再設定する際に使います。）

• 麻烦帮我修改密码。

  お手数ですがパスワードの変更をお願いします。　（店員やサポート担当者に対する丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 请出示您的有效证件。

  身分証明書をご提示ください。

• 请在键盘上输入新密码。

  キーパッドに新しいパスワードを入力してください。

よくある間違い

• ✕ 我要变密码

  ○ 我要改密码 / 我要修改密码

  「変わる」を意味する「変」ではなく、修正を意味する「改」や「修改」を使います。