我wǒ更gèng愿yuàn意yì用yòng〜来lái定dìng义yì成chéng功gōng

意味

私は、〜を基準に成功を定義するほうを選びたい。

解説

成功を測る基準を自分で選ぶ考えを示す。一般的な成功観と違い、自分が重視する要素を述べるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧キャリアや人生観について語り合う場面で使われます。世間一般のステータスや富といった基準ではなく、自分自身の充実感や幸福感を重視したいという個人の価値観を、知的かつ前向きに伝えられます。面接や深い対話に適しています。

言い換え・似た表現

• 对我来说，成功的标准是……

  私にとって、成功の基準は……です。　（より直接的で分かりやすく、会話でよく使われる平易な表現です。）

• 比起世俗的标准，我更看重……

  世間的な基準よりも、私は……を重視します。　（世間体との対比をより明確に強調した表現です。）

• 每个人对成功的定义都不同，我觉得……

  成功の定義は人それぞれですが、私は……だと思います。　（相手の考えも尊重しつつ、前置きを置いて柔らかく述べる言い方です。）

言われたときの返し方

• 这个想法很有深度，我很赞同。

  とても深みのある考え方ですね、大いに賛同します。

• 确实，内心的充实比外在的成就更重要。

  確かに、外的な成果よりも内面の充実のほうが大切ですね。

よくある間違い

• ✕ 我更愿意用〜来决定成功

  ○ 我更愿意用〜来定义成功

  成功の基準を位置づける文脈では「決定する」ではなく「定義する」を使います。