我wǒ打dǎ算suàn去qù〜
意味
解説
未来の予定を知らせる表現。休暇や旅行の計画を伝えるときに使い、目的地や時期を続けて具体的に言うと印象が明確になり改まった場面でも問題なく使える
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう休暇の旅行先や休日の予定を話題にするときによく使います。友人との雑談から職場の同僚への報告まで幅広く使え、自分の確定していない見込みや前もって考えている計画を穏やかに伝えるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
我想去……
私は〜へ行きたいです （計画よりも「行きたい」という願望を強調します。）
我准备去……
私は〜へ行く準備をしています／行く予定です （準備を始めており、計画がより具体化しているニュアンスです。）
我计划去……
私は〜へ行く計画です （やや改まった硬い響きで、公の予定や綿密な計画に使われます。）
言われたときの返し方
太好了，祝你玩得开心！
いいですね、楽しんできてください！
准备去几天？
何日間行く予定ですか？
那里很不错，值得一去。
あそこはとても良い場所ですよ、行く価値があります。
よくある間違い
✕ 我打算去去北京。
○ 我打算去北京。
「打算」の後に続く方向や目的地の動詞は、原則として重ね型にしません。
「我打算去〜」のよくある質問
Q. 「打算」と「想」はどう使い分ければいいですか？
「想」は「〜したい」という本人の願望や気持ちを表すのに対し、「打算」は心の中で「〜するつもりだ」と具体的な予定・計画を立てている段階を表します。すでに日程や行き先を検討している場合は「打算」を使うのが自然です。
Q. 否定形はどう作りますか？
「打算」の前に「不」を置いて「我不打算去……」（行くつもりはありません）と表現します。計画そのものを取りやめた、あるいは行く気がないという明確な意思を相手に伝えることができます。
このフレーズの単語を英語では
「我打算去〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我打算去〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1