能néng等děng我wǒ〜分fēn钟zhōng吗ma？

意味

〜分くらい待ってくれる？

解説

友人などに気軽に短時間の待機を頼むくだけた言い方。砕けた口調で親しい間柄で自然に使える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、準備や用事が長引いて少し待ってほしいときに使います。約束の集合時間に遅れそうなときや、出かける直前に少し時間がほしい場面に最適で、相手に気負いを与えずに頼める気軽な表現です。

言い換え・似た表現

• 等我一下可以吗？

  ちょっと待ってもらってもいい？　（時間を具体的に指定せず、少し待ってほしいときの定番です。）

• 稍等我几分钟。

  何分かちょっと待ってね。　（疑問文にせず、軽くお願いするニュアンスになります。）

• 能稍等我一下吗？

  少しお待ちいただけますか？　（少し改まった響きがあり、丁寧にお願いできます。）

言われたときの返し方

• 没问题，你慢慢来。

  大丈夫だよ、ゆっくり来てね。

• 好，我在这里等你。

  わかった、ここで待ってるよ。

• 没事，不着急。

  気にしないで、急がなくていいよ。

よくある間違い

• ✕ 能等我二十分吗？

  ○ 能等我二十分钟吗？

  「20分間」のように時間の長さを表すときは「分钟」を使います。