刷shuā新xīn一yí下xià页yè面miàn
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうウェブサイトの表示が崩れたり更新内容が反映されなかったりするときに、相手にページの再読み込みを促す定番表現です。職場の同僚やオンラインのサポート担当者、顧客などに対して幅広く使えます。事務的かつ自然に指示やお願いができる便利な一言です。
言い換え・似た表現
请刷新一下页面。
ページを再読み込みしてください。 （冒頭に「どうぞ」を添えた丁寧な表現です。）
重新加载一下网页。
ウェブページをリロードしてみてください。 （技術寄り・システム寄りのやや硬い言い回しです。）
刷新试试。
更新してみて。 （同僚や友人に軽く促すカジュアルな表現です。）
言われたときの返し方
好的，我刷新看看。
分かりました、再読み込みしてみます。
刷新后还是不行。
再読み込みしましたが、やはり駄目です。
よくある間違い
✕ 重新读一下页面
○ 刷新一下页面
日本語の「再読み込み」を直訳しても通じません。IT用語の「更新する」を意味する刷新を使います。
「刷新一下页面」のよくある質問
Q. 「一下」にはどんな役割がありますか？
動詞の後ろに「ちょっと〜する」という意味を添える表現です。単に動作が短時間であることを示すだけでなく、指示や要求の口調を和らげて「ちょっと試してみて」という柔らかいニュアンスにする働きがあります。
Q. スマホアプリの画面更新にも使えますか？
はい、使えます。アプリの場合は「页面（ページ）」の代わりに「界面（画面）」と言ったり、下に引っ張って更新する動作から「下拉刷新（下に引いて更新）」と言ったりすることも多いです。
このフレーズの単語を英語では
「刷新一下页面」と同じフレーズ帳のフレーズ
「刷新一下页面」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1