请qǐng别bié拍pāi我wǒ

意味

写真を撮らないでください

解説

写真撮影を断る丁寧な頼み。公の場や初対面の相手に対して、穏やかに写真を撮られたくないことを伝える表現で、断りを和らげるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中や観光地などで、見知らぬ人や周囲の人からカメラを向けられた際に使います。初対面の相手に対しても角を立てずに、穏やかに撮影を拒否できる丁寧な表現です。SNSへの無断投稿を防ぎたいときにも役立ちます。

言い換え・似た表現

• 请不要拍我。

  私を撮らないでください。　（「别」より「不要」の方がやや改まった響きがあります。）

• 不好意思，我不方便拍照。

  すみません、写真は都合が悪いです。　（理由をやんわりぼかして断る、より配慮のある表現です。）

• 别拍。

  撮らないで。　（親しい友人に対して軽く制止するときに使う短い表現です。）

言われたときの返し方

• 不好意思，打扰了。

  すみませんでした、失礼いたしました。

• 好的，马上删掉。

  分かりました、すぐに削除します。

よくある間違い

• ✕ 请别照我。

  ○ 请别拍我。 / 请别照相。

  「照」単体で人を目的語にすることは少なく、撮影の動作には「拍」を使うのが自然です。