我wǒ想xiǎng带dài〜一yì起qǐ来lái

意味

私は〜を一緒に連れて来たい

解説

同伴したい意思を表す表現。入居先や担当者に誰かを一緒に来させたいと伝え許可や調整を求める場面で使う、ややカジュアルな依頼表現で断られることもある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との集まり、または内見や手続きの場面で、家族や友人を同伴したいと相手に伝える際に使います。自分の希望を率直に伝えるややくだけた表現のため、状況によっては相手に断られたり調整が必要になったりすることもあります。

言い換え・似た表現

• 我可以带朋友一起去吗？

  友達を一緒に連れて行ってもいいですか？　（疑問形で許可を求める、より丁寧な表現です。）

• 我想和我爱人一块儿来。

  配偶者と一緒に来たいと思っています。　（口語的で親しみやすい響きを持つ表現です。）

• 不知道方不方便带个人来？

  一人連れて行ってもご都合は悪くないでしょうか？　（相手の都合を気遣う、控えめで丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 没问题，欢迎一起来！

  問題ありません、ぜひ一緒に来てください！

• 不好意思，这次可能不太方便。

  申し訳ありません、今回はちょっと難しいかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 我想带朋友和一起来

  ○ 我想带朋友一起来

  「一緒に」を表す語として「和」を単独で使うのは不自然です。