我wǒ先xiān〜一yí下xià

我先〜一下のイラスト

意味

私が先に〜しておきます

解説

短時間の用事を先に済ませる申し出。会議や事務的な用件で自分が代わって処理するときに使い、丁寧で落ち着いた語感を与える

例文

会huì议yì要yào开kāi始shǐ了le，我wǒ先xiān查chá资zī料liào一yí下xià，你nǐ们men先xiān开kāi始shǐ吧ba。

会議が始まるので、私が先に資料を確認しておきます。皆さんは先に始めてください。

好hǎo的de，麻má烦fán你nǐ了le。

わかった、お願いね。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やオフィスワークで、相手を待たせずに自分が先に短い作業や確認を引き受ける場面で使います。同僚や取引先に対して角を立てずに段取りを進められる表現で、押しつけがましさがなく、丁寧で落ち着いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

  • 我先看一下

    私が先に目を通しておきます　（書類やデータなどを確認する際の定番表現です。）

  • 我先处理一下

    私が先に処理しておきます　（事務作業や手配を率先して引き受けるニュアンスです。）

  • 让我先来吧

    私に先にやらせてください　（より自発的に立候補して引き受ける表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，麻烦你了

    わかりました、お手数をおかけします

  • 那就拜托你了

    それではよろしくお願いします

よくある間違い

  • ✕ 我先去一下（トイレ等でなく、時間のかかる出張などに使うこと）

    ○ 我先出发了

    「一下」は短時間の動作を表すため、本格的な外出や長期の作業には合いません。

「我先〜一下」のよくある質問

Q. 「一下」を省いても通じますか？
通じますが、「一下」をつけることで「ちょっと〜する」という軽やかさや謙虚さが加わります。省略すると断定的な響きになり、指示や宣言のように聞こえることがあるため、ビジネスではつけたほうが柔らかく丁寧です。
Q. 目上の相手に対して使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりません。自発的に先回りして作業を済ませる配慮の表現として上司や顧客にも自然に使えます。さらに改まった場では、文頭に「您先别着急（どうぞご安心ください）」などを添えると、よりスマートな配慮が伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「我先〜一下」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我先〜一下」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ