据jù说shuō〜

意味

聞くところでは〜らしい

解説

人から聞いたことを伝える表現。会話で第三者の話や噂を柔らかく紹介するときに使い、話し手が事実を断定していないことを示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との日常会話からビジネスでの雑談まで幅広く使えます。ニュースや噂話、人づてに聞いた情報を共有する際にぴったりです。自分が直接確認した事実ではなく、あくまで伝聞であることを示して断定を避けたいときに重宝します。

言い換え・似た表現

• 听人说……

  人から聞いた話では……　（具体的な人から耳にしたニュアンスが強まります。）

• 听说……

  聞いた話では……　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• 据报道……

  報道によると……　（ニュースや記事などメディアの情報源を指す改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 我也听说了。

  私もそう聞きました。

• 真的吗？我怎么没听说。

  本当ですか。私は初耳です。

• 这事儿靠谱吗？

  その話は確かなのですか。

よくある間違い

• ✕ 我据说这家店很好吃。

  ○ 据说这家店很好吃。

  「言う」主語は世間一般の人々なので、文頭に「私」を置きません。