你nǐ搬bān到dào哪儿nǎr了le？

意味

どこに引っ越したの？

解説

引っ越した先を尋ねる表現。親しい相手にくだけて使い、気軽に相手の新しい住まいを直接確認する場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などが最近引っ越したと知った際に、新居の場所を尋ねる場面で使います。親しい間柄で気軽に使える表現で、大まかなエリアや具体的な場所を気さくに確認したいときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• 你搬到哪里了？

  どこに引っ越したの？　（主に南部で好まれる表現で、意味は同じです。）

• 你搬去哪儿了？

  どこへ引っ越して行ったの？　（「去」が入ることで移動の方向が強調されます。）

• 你现在住哪儿？

  今はどこに住んでいるの？　（引っ越しに限定せず、現在の居住地を尋ねます。）

言われたときの返し方

• 我搬到车站附近了。

  駅の近くに引っ越したよ。

• 搬到市中心了，离公司很近。

  中心街に引っ越したよ、会社からとても近いんだ。

よくある間違い

• ✕ 你搬家到哪儿了？

  ○ 你搬到哪儿了？

  「搬家」は目的語をとれないため、行き先を示す「到」の直前には動詞「搬」のみを置きます。