你nǐ最zuì近jìn去qù哪儿nǎr了le？
意味
解説
相手の最近の行き先を尋ねる表現。日常会話で気軽に使い、友人や家族とのやり取りで不在や行動を確認するときに用いるが、状況次第で驚きや軽い責めを含むことがある
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアルしばらく姿を見かけなかった友人や同僚、家族に対して、再会した際に「最近どこに行っていたの？」と尋ねる場面で使います。基本は親しみを込めた近況伺いですが、連絡が取れなかった相手に「一体どこにいたの？」と軽く問い詰めるニュアンスを含むこともあります。
言い換え・似た表現
你最近跑哪儿去了？
最近どこへ行っちゃってたの？ （神出鬼没な動きに驚きや呆れを含むくだけた表現です。）
这段时间你上哪儿去了？
ここ最近はどこへ行っていたのですか？ （期間を強調した表現で、やや口語的な響きがあります。）
你最近去哪里了？
最近どこに行っていたの？ （南方でよく好まれる、巻き舌を使わない表現です。）
言われたときの返し方
我回老家了一趟。
実家に少し帰省していました。
没去哪儿，就一直宅在家里。
どこにも行っていませんよ、ずっと家にこもっていました。
我出差去外地了。
地方へ出張に行っていました。
よくある間違い
✕ 你最近在去哪儿了？
○ 你最近去哪儿了？
「どこに行っていたのか」という完了の出来事には進行を表す「在」は不要です。
「你最近去哪儿了？」のよくある質問
Q. 「去哪儿」と「去哪里」の違いは何ですか？
意味やニュアンスに違いはありません。「去哪儿」は北京を中心とする北方でよく使われ、「去哪里」は上海や台湾などの南方で好んで使われる地域差による表現の違いです。どちらを使っても相手に通じます。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
この表現はフランクな会話で使われるため、目上の人には少し馴れ馴れしく聞こえることがあります。敬意を払いたい相手には「您」を使い、「您最近去哪儿了？」とするか、より丁寧に「最近お忙しかったのですか」などと言い換えるのが無難です。
このフレーズの単語を英語では
「你最近去哪儿了？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你最近去哪儿了？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1