〜什shén么me时shí候hòu结jié束shù？

意味

〜はいつ終わりますか？

解説

いつ終わるかを尋ねる表現。予定や出来事の終了時刻や終了日を確認する場面で使い、丁寧さは語調や丁寧語で変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議、授業、イベント、映画などの終了時間や日程を確認したいときに幅広く使えます。同僚や友人との日常会話はもちろん、文末の抑揚や前後の言葉遣い次第でビジネスの場でも失礼なく使える汎用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 请问大概几点结束？

  すみません、だいたい何時に終わりますか？　（具体的な「時刻」を丁寧に尋ねる表現です。）

• 还有多久结束？

  あとどれくらいで終わりますか？　（終了までに残された時間を尋ねるニュアンスです。）

• 什么时候能办完？

  いつ手続きなどが終わりますか？　（作業や手続きが「完了するか」に焦点を当てます。）

言われたときの返し方

• 大概五点左右结束。

  だいたい5時頃に終わります。

• 还有半个小时左右吧。

  あと30分くらいですね。

• 我也说不准，可能要晚一点。

  私にもよく分かりませんが、少し遅くなるかもしれません。