不bú要yào靠kào〜太tài近jìn

意味

〜には近寄らないで

解説

相手や物との距離を保つよう促す表現。危険や衛生面の理由で強く距離を取らせたいときに使われ、命令調のニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう危険な作業現場や猛獣のいる柵、体調不良の人などから距離を取らせたい場面で使われます。家族や友人、子どもへの注意から、公の場での指示まで幅広く用いられます。「〜しないで」と直接制止する命令口調のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 别离……太近

  〜からあまり近づかないで　（日常会話で非常によく使われる、ほぼ同じ意味の口語表現です。）

• 请保持距离

  距離を保ってください　（看板やアナウンスなどで使われる、公的で丁寧な表現です。）

• 离……远一点

  〜から少し離れて　（「もっと離れて」と行動を促す、少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  分かりました、気をつけます。

• 不好意思，我退后一点。

  すみません、少し後ろに下がります。

よくある間違い

• ✕ 不要靠近……太近

  ○ 不要靠……太近

  「靠近」を使うと「近」が重複するため、前置詞には「靠」単独を用います。