当dāng前qián〜是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの会議や業務連絡で、業務の進捗状況や最優先課題を整理・確認する場面で使われます。客観的かつフォーマルな響きがあり、同僚はもちろん上司や取引先に対しても失礼なく使える丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
目前最重要的是……
目下、最も重要なのは……です （より口語的で、日常の業務連絡でもよく使われます。）
现阶段的关键是……
現段階における鍵は……です （プロジェクトの特定フェーズに焦点を当てる表現です。）
当务之急是……
目下の急務は……です （成語を用いた、緊急性が非常に高いことを示す表現です。）
言われたときの返し方
好的，我们先集中精力处理这个。
わかりました、まずはこれに集中して対応しましょう。
明白了，按照这个方向推进。
承知しました、この方針で進めます。
よくある間違い
✕ 现在最重要的事是……（会議の場で多用する）
○ 当前最重要的是……
意味は通じますが、「现在」よりも「当前」のほうが改まった場に適しています。
「当前〜是〜」のよくある質問
Q. 「现在」との違いは何ですか？
「现在」は「いま何時か」など日常のあらゆる場面で幅広く使われます。一方、「当前」は「当面の間・現下」という一定の期間を含む改まったニュアンスがあり、ビジネスやニュースなどで好んで用いられます。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「主要任务（主な任務）」や「重点（重点事項）」、「首要工作（最優先の業務）」などの名詞が続くのが一般的です。現状において何を優先すべきかを明確に提示する際によく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「当前〜是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「当前〜是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1