如rú何hé〜预yù约yuē？
意味
解説
何かを予約する方法を尋ねる表現。病院や窓口での日時や手続きの取り方を確認するときに使い、相手や場面に応じて語調を丁寧に変える必要がある
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう病院や行政窓口、レストランなどで予約の手順や方法を尋ねる際に使います。事務的で少し硬い表現のため、店員や受付のスタッフに対して用いるのが一般的です。文頭に「すみません」をつけるとより丁寧になります。
言い換え・似た表現
请问怎么预约？
すみません、どのように予約すればよいですか？ （日常会話で最もよく使われる自然で丁寧な表現です。）
我想预约，需要怎么办理？
予約したいのですが、どのような手続きが必要ですか？ （手続きの流れを詳しく確認したいときに適しています。）
可以在网上预约吗？
ネットで予約することはできますか？ （オンライン予約が可能か具体的に尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
您可以扫这个二维码进行网上预约。
こちらの二次元コードを読み取ってネット予約ができますよ。
请先在这边填写个人信息。
まずはこちらにお客様情報を記入してください。
よくある間違い
✕ 如何预约？（単独でぶっきらぼうに言う）
○ 请问如何预约？
「如何」は硬い語のため、冒頭に「お尋ねします」を添えないと唐突で冷たい印象を与えます。
「如何〜预约？」のよくある質問
Q. 「如何」と「怎么」の違いは何ですか？
どちらも「どのように」という意味ですが、「如何」は書き言葉寄りで改まった印象を与えます。会話では「怎么」を使うほうが親しみやすく自然ですが、案内表示や公的な窓口では「如何」もよく使われます。
Q. 予約したい対象はどこに入れますか？
「如何预约＋対象」の語順で後ろに置くのが一般的です。例えば「如何预约门诊？（どうやって外来を予約しますか？）」のように使います。あらかじめ話題が出ている場合は「如何进行预约？」とすることもできます。
このフレーズの単語を英語では
「如何〜预约？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「如何〜预约？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1