别bié忘wàng了le〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう職場や日常で、相手に確実に行ってほしい用件を念押しする場面で使われます。「请（どうぞ）」を前に添えることで、目上の人や取引先に対しても失礼にならず、角を立てずに行動を促せます。親しい相手からビジネスまで幅広く役立つ定番表現です。
言い換え・似た表現
请别忘了……
忘れずに〜してください （頭に「请」をつけることで、より丁寧で礼儀正しい依頼になります。）
记得……
忘れずに〜してね （肯定の形で「覚えておいてね」と伝える、親しみのある柔らかい表現です。）
请务必……
必ず〜してください （「ぜひとも」「必ず」と強調する、ビジネスに適した硬い表現です。）
言われたときの返し方
好的，我知道了。
わかりました、了解しました。
放心吧，忘不了。
安心してください、忘れませんよ。
谢谢提醒。
教えてくださりありがとうございます。
よくある間違い
✕ 目上の人に単独で「别忘了」とだけ言う
○ 请别忘了……
「别」だけでは命令口調に聞こえるため、目上には「请」を補います。
✕ 不要忘了……（ビジネスの依頼で使う）
○ 请别忘了……
「不要」は禁止のニュアンスがやや強く、事務的・直接的に響きます。
「别忘了〜」のよくある質問
Q. 「别忘了」と「记得」はどう違いますか？
「别忘了」は「忘れないで」という否定表現で念押し感が強く、「记得」は「覚えておいてね」と前向きに促す表現です。ニュアンスはほぼ同じですが、親しい間柄の日常会話では「记得」のほうが柔らかく好まれる傾向があります。
Q. 目上の人に使うときの注意点はありますか？
目上の人に対して単に「别忘了」と言うと「忘れるな」と指図するように聞こえる恐れがあります。必ず文頭に「请」を補って「请别忘了」とするか、「提醒您一下（念のためお伝えします）」などの前置きを添えましょう。
英語では
- 「忘れずに〜してください」 → Don't forget to ~.Don't forget ~.Remember to ~.英語フレーズ辞典で見る
「别忘了〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「别忘了〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1