怎zěn么me更gēng改gǎi〜？
意味
解説
手順を尋ねる質問表現。操作や設定の変え方を相手に具体的に教えてほしいときに使い、丁寧さは日常的でサービス窓口などでも自然に使える。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうスマホのアプリ設定、予約の変更、パスワードの再設定など、具体的な操作手順や変更方法を尋ねる場面で使います。友人同士はもちろん、店舗のスタッフやカスタマーサポートに対してもそのまま使える自然で実用的な表現です。
言い換え・似た表現
请问怎么更改……？
すみません、どのように〜を変更しますか？ （冒頭に「お尋ねします」を添えた丁寧な表現。）
怎么改……？
どうやって〜を変えるの？ （「更改」を1文字にした、よりくだけた日常会話向け。）
如何更改……？
いかにして〜を変更しますか？ （書き言葉寄りで、案内文やビジネスで好まれる表現。）
言われたときの返し方
在设置里面可以改。
設定画面の中で変更できますよ。
我来帮您操作吧。
私が代わりに操作いたしましょう。
よくある間違い
✕ 怎么变……？
○ 怎么改……？ / 怎么更改……？
「変」は自然な変化を指すことが多く、人の手で修正する操作には「改」を使います。
「怎么更改〜？」のよくある質問
Q. 「修改」と「更改」の違いは何ですか？
「修改」は文章の添削や設定の手直しなど、不備を直したり修正したりする作業によく使います。一方の「更改」は、日時やパスワードなど、登録内容そのものを別のものへ切り替える変更に対して使われます。
Q. 店員に聞くときはこのままで失礼ではないですか？
そのままでも失礼ではありませんが、文頭に「すみません」にあたる「请问（チンウェン）」を添えて「请问怎么更改……？」と尋ねると、より角が立たず丁寧で好印象な問いかけになります。
このフレーズの単語を英語では
「怎么更改〜？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「怎么更改〜？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1