大dà概gài需xū要yào〜元yuán

意味

大体〜元くらいかかります

解説

費用の大まかな見積もりを伝える言い方。店員や業者が料金を説明するときによく使い、ややカジュアルで端数や追加費用の可能性を含意する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう修理店、タクシー、市場などで、費用のおおよその目安を尋ねたり伝えたりする場面で使われます。店員やドライバーが客に対して使うことが多く、状況次第で多少の端数や追加費用が発生する余地を残した、実用的でややくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• 差不多要……块钱

  大体〜元くらいかかります　（口語で非常によく使われる、よりカジュアルな表現です。）

• 大约需要……元

  およそ〜元ほど必要になります　（書き言葉寄りで、少しかしこまった丁寧なニュアンスです。）

• 预计在……元左右

  〜元前後を見込んでおります　（ビジネスや正式な見積もりで使われる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  分かりました、了解です。

• 能便宜一点吗？

  少し安くなりませんか。

• 包含其他费用吗？

  他の費用も含まれていますか。

よくある間違い

• ✕ 大概花……元

  ○ 大概需要……元 / 大概（要）花……元

  「花」を使う場合も「要」を補うほうが自然で見積もりのニュアンスが出ます。