大dà概gài需xū要yào〜分fēn钟zhōng

意味

だいたい〜分かかる

解説

おおまかな所要時間を示す表現。予定を立てるときに使い、多少の前後があることを含意するくだけた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう移動や作業の所要時間を相手に伝える際に使います。友人との待ち合わせや同僚との業務のやり取りなどでよく用いられ、「多少の前後はあるかもしれない」という含みを持たせて柔らかく予定を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 差不多要……分钟

  だいたい〜分かかります　（より口語的で、日常会話で非常によく使われる表現です。）

• 大约需要……分钟

  およそ〜分を要します　（やや改まった響きがあり、ビジネスの場にも適しています。）

• 需要……分钟左右

  〜分くらいかかります　（語尾に「左右」を置いて概数を表す、自然な定番表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  わかりました、了解です。

• 没问题，不着急。

  大丈夫ですよ、急ぎません。

• 那我等一下。

  それでは少し待ちますね。

よくある間違い

• ✕ 大概需要二十分钟左右

  ○ 大概需要二十分钟 / 需要二十分钟左右

  「大概」と「左右」を重ねると意味が重複するため、どちらか一方を使います。