我wǒ大dà概gài〜到dào

意味

私はだいたい〜に着くよ

解説

相手を安心させるためにつく見込みを伝える言い方。くだけた口調で使いやすく、友だちとのカジュアルな会話でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と待ち合わせをしている際に、到着予定時刻を知らせる場面でよく使われます。相手を待たせて不安にさせないよう、大体の目安をカジュアルに伝えるニュアンスです。親しい間柄でのチャットや電話で重宝します。

言い換え・似た表現

• 我差不多……到

  私は大体〜に着きます　（大概とほぼ同義で、口語で非常によく使われます。）

• 我预计……到

  私は〜に到着する予定です　（やや改まった響きがあり、ビジネス連絡にも向きます。）

• 我可能……到

  私はたぶん〜に着くと思います　（大概よりも不確定要素がやや強いニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，不着急，你慢慢来。

  了解、急がなくていいからゆっくり来てね。

• 收到，那一会儿见！

  了解、じゃあ後でね！

よくある間違い

• ✕ 我大概到……

  ○ 我大概……到

  中国語では時間を表す言葉を動詞「到」の前に置くのが一般的です。