在zài附fù近jìn吗ma？

意味

近くにありますか？

解説

近接の有無を尋ねる簡潔な疑問文。旅行先でトイレやバス停などを探すときに使い、短い道順や所要時間の説明を期待する口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先や街中で、トイレやコンビニ、駅などの目的地が徒歩圏内にあるか確認したいときに使います。通りすがりの人や店員に対して気軽に使える自然な表現で、大体の距離感や簡単な行き方を教えてもらいたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 离这里近吗？

  ここから近いですか？　（現在地からの距離をより明確に尋ねる表現です。）

• 附近有……吗？

  近くに……はありますか？　（探している具体的な施設名を当てはめて尋ねる定番表現です。）

• 走过去远吗？

  歩いていくと遠いですか？　（歩いて行ける距離かどうかを直接確かめたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 就在前面，走两分钟就到了。

  すぐ前にありますよ、歩いて二分ほどで着きます。

• 不太近，最好坐公交去。

  あまり近くないですね、バスで行くのが一番いいですよ。

よくある間違い

• ✕ 在近吗？

  ○ 在附近吗？ / 近吗？

  「近」は形容詞なので「在」の後には置けず、名詞の「附近」が必要です。