可ké以yǐ〜咨zī询xún吗ma？

可以〜咨询吗？のイラスト

意味

〜についてお伺いしてもよろしいですか？

解説

相手に相談の許可を丁寧に求める表現。教授や窓口の係など目上の人に履修や手続きの相談を申し出るときに使う

例文

老lǎo师shī，可ké以yǐ就jiù奖jiǎng学xué金jīn咨zī询xún吗ma？

先生、奨学金についてお伺いしてもよろしいですか？

可ké以yǐ，您nín什shén么me时shí候hòu方fāng便biàn来lái办bàn公gōng室shì说shuō明míng一yí下xià情qíng况kuàng？

よろしければ、いつ事務室に来て詳しく話せますか？

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教授や役所・企業の窓口担当者など、目上の人や専門知識を持つ相手に対して用います。手続きや履修、業務内容について相談や質問を持ちかける際に、相手の都合を丁寧に伺うニュアンスがあります。かしこまった場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

  • 我想咨询一下，可以吗？

    少しご相談したいのですが、よろしいでしょうか？　（前置きとして使える、より日常会話で自然な表現です。）

  • 可以向您请教一下吗？

    先生にご教示いただけますでしょうか？　（相手への敬意がより強く、教授などに教えを請う際に適します。）

  • 能打扰您几分钟吗？我想问个问题。

    少々お時間をいただけますか？お聞きしたいことがあります。　（相手の手を止めて質問する際の前置きとしてよく使われます。）

言われたときの返し方

  • 当然可以，您请说。

    もちろんです、どうぞおっしゃってください。

  • 可以，请问有什么可以帮您的？

    いいですよ、どのようなご用件でしょうか？

「可以〜咨询吗？」のよくある質問

Q. 「问」と「咨询」はどう使い分けますか？
「问」は日常的な軽い質問から幅広く使えます。一方「咨询」は、窓口での手続きや専門家に意見を求めるなど、公的・専門的な内容を改まって相談・問い合わせる際に使われます。
Q. 空欄には何が入りますか？
通常は「向您（あなたに）」という相手を表す言葉や、「关于这件事情（この件について）」のような相談内容が入ります。相手を入れる場合は「可以向您咨询吗？」が自然な形です。

このフレーズの単語を英語では

「可以〜咨询吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「可以〜咨询吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ