预yù计jì需xū要yào〜分fēn钟zhōng

意味

所要時間はおよそ〜分です

解説

大まかな所要時間を示す表現。作業や手続きで相手に何分くらいかかるかを丁寧に伝えるときに使う、やや事務的で礼儀正しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、カスタマーサービスなどで、手続きや料理の提供、移動にかかる目安の時間を客に案内する際に使われます。ビジネスメールや案内表示にも適した、客観的で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 大概需要……分钟

  だいたい〜分ほどかかります　（日常会話でよく使われる、少し砕けた表現です。）

• 预计耗时……分钟

  所要時間はおよそ〜分の見込みです　（システム案内や書面などで使われる、より硬い事務的な表現です。）

• 可能要等……分钟左右

  〜分ほどお待ちいただくかもしれません　（相手に待ってもらうことへの配慮がにじむ柔らかな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了，谢谢。

  わかりました、ありがとうございます。

• 没问题，我可以等。

  問題ありません、待てます。

よくある間違い

• ✕ 预计需要大约……分钟

  ○ 预计需要……分钟 / 大概需要……分钟

  「预计」に見込みの意味が含まれるため、「大约」を重ねると意味が重複します。