咨zī询xún〜在zài哪ná里lǐ？
意味
解説
窓口や施設の場所を尋ねる表現。案内所やセンターなど具体的な相談場所を指す語を入れて使い、丁寧めの口語で幅広い相手に使える。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧空港、駅、市役所、大型商業施設などで、案内所や各種相談窓口の場所を尋ねるときに使います。係員や通りすがりの人に対して失礼なく場所を聞ける、丁寧で落ち着いた表現です。
言い換え・似た表現
请问咨询台在哪里？
お尋ねしますが、案内カウンターはどこですか？ （冒頭に「お尋ねします」を添えた、より丁寧な定番表現です。）
咨询处怎么走？
案内所へはどう行けばいいですか？ （場所そのものだけでなく、具体的な道順を尋ねるニュアンスです。）
服务台在哪儿？
サービスカウンターはどこですか？ （日常的によく使われる、より口語的で身近な言い回しです。）
言われたときの返し方
在前面直走，大厅右侧就是。
まっすぐ進んで、ロビーの右手にございます。
就在电梯旁边。
エレベーターのすぐ隣にありますよ。
よくある間違い
✕ 相談台在哪里？
○ 咨询台在哪里？
日本語の「相談」をそのまま使うと不自然で、中国語では「諮詢」を使います。
「咨询〜在哪里？」のよくある質問
Q. 「咨询」の後に何を入れればいいですか？
台（カウンター）や処（窓口・所）、中心（センター）などの名詞を補って「咨询台」や「咨询处」の形で使うのが自然です。「留学咨询处（留学相談窓口）」のように具体的な相談内容を前につけることもできます。
Q. 「在哪里」と「在哪儿」の違いは何ですか？
意味や丁寧さに大きな差はありません。「在哪里」は全国で通じる標準的な表現で、やや改まった響きがあります。一方「在哪儿」は北京など北方で好まれる口語表現で、どちらを使っても問題なく通じます。
このフレーズの単語を英語では
「咨询〜在哪里？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「咨询〜在哪里？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1