可ké以yǐ开kāi〜吗ma？

意味

〜をつけてもいいですか？

解説

電気や機器をつける許可を尋ねる表現。部屋の明かりやテレビなどを点ける前に控えめに確認するときに使い、相手や場面によって丁寧さを調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやオフィス、同居人と過ごす部屋などで、エアコンやテレビ、照明などの機器をつけたいときに使います。相手に配慮しながら控えめに許可を求める表現で、日常会話から職場まで幅広く使える自然な聞き方です。

言い換え・似た表現

• 能开一下……吗？

  ちょっと〜をつけてもらえますか？　（「一下」が入り、より柔らかく依頼する響きになります。）

• 请问可以开……吗？

  恐れ入りますが、〜をつけてもよろしいですか？　（「请问」を添えることで、初対面や目上の人にも使える丁寧な表現です。）

• 开一下……行吗？

  〜をつけてもいい？　（親しい友人や家族に対して気軽に尋ねる口語表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，开吧。

  いいですよ、どうぞつけてください。

• 不好意思，我有点冷。

  すみません、少し寒くて。

よくある間違い

• ✕ 「つける」を直訳して「つけますか？」と聞く感覚で点（diǎn）を使うこと

  ○ 可以开……吗？

  電化製品のスイッチを入れる動作には「点」ではなく「开」を用います。