可ké以yǐ先xiān看kàn〜吗ma？

意味

先に〜を見てもいいですか？

解説

説明資料を先に確認する許可を求める表現。旅行の申し込みや相談で行程表やパンフレットを先に見たいときに使う、相手に失礼にならない丁寧な頼み方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行会社の窓口や各種サービスの説明を受ける場面で使います。相手が詳しく話し始める前に、パンフレットや旅程表などの資料を手元で確認したいときに適しています。失礼にならず、控えめに要望を伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 能先让我看一下资料吗？

  先に資料を拝見してもよろしいですか？　（「让我（私に〜させて）」が入り、より丁寧な依頼になります。）

• 我想先看一下行程。

  先に日程表を見てみたいのですが。　（自分の希望を直接伝える、自然で一般的な言い方です。）

• 可以先给我看看吗？

  先に見せてもらえますか？　（「手元に渡して見せてほしい」というニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• 好的，给您。

  かしこまりました、どうぞ。

• 没问题，请先看一下这份资料。

  問題ありません、まずこちらの資料をご覧ください。

よくある間違い

• ✕ 可以先看见……吗？

  ○ 可以先看……吗？

  「看见」は視界に入る結果を表すため、自分の意志で「見る・読む」場合は「看」を使います。