〜来lái见jiàn我wǒ
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル来客や面会希望者がいると聞かされた際、「誰が私に会いに来るの？」と相手に身元を尋ねる場面で使います。同僚や友人、家族など親しい間柄で用いられる口語表現です。少し意外に思ったり、心当たりがないニュアンスを含むこともあります。
言い換え・似た表現
谁要见我？
誰が私に会いたがっているの？ （相手の面会希望の意思に焦点を当てた自然な表現です。）
是谁来找我？
私を訪ねてきたのは誰ですか？ （「找」を使い、用件があって訪ねてきた人を尋ねる言い方です。）
是哪位要见我？
どなたが私にお会いになりたいのですか？ （「哪位」を用いた丁寧な表現で、ビジネスでも使えます。）
言われたときの返し方
是你大学同学。
大学の同級生だよ。
听说是新来的客户。
新しく来た取引先の方だそうですよ。
よくある間違い
✕ 谁见我？
○ 谁来见我？ / 谁要见我？
中国語では「来る」「会いたがっている」などの動作や意志を補わないと不自然になります。
「〜来见我」のよくある質問
Q. 「见我」と「找我」の違いは何ですか？
「见我」は顔を合わせて面会することに重きを置く表現です。一方、「找我」は用事があって自分を訪ねてきたり、連絡を取ろうとしたりしている状況全般に対して広く使われます。日常会話では「找我」のほうがより頻繁に用いられます。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
「谁来见我？」はフランクな表現のため、目上の人や改まったビジネスの場では不向きです。丁寧に対応したい場合は、「请问是哪位找我？（どなたが私をお訪ねでしょうか）」のように敬称を用いた表現に言い換えるのが適切です。
このフレーズの単語を英語では
「〜来见我」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜来见我」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1